A adaptação turca da novela “Avenida Brasil”, chamada “Leyla – Sombras do Passado”, trouxe um desfecho bastante diferente do que foi visto no Brasil. Na versão turca, o protagonista Civan, interpretado por Alperen Duymaz, morre nos capítulos finais, mudando completamente o destino do casal central da trama. Isso contrasta com a história brasileira, onde Jorginho, papel de Cauã Reymond, sobrevive e tem um final feliz ao lado de Nina.
Na trama turca, antes de sua morte, Civan decide passar seus últimos dias com Leyla, personagem de Cemre Baysel. Sabendo da gravidade de sua condição, eles fazem uma lista de coisas que ainda querem viver juntos, buscando aproveitar ao máximo o tempo que têm. Em uma cena tocante, Civan pede ao pai, Tufan, interpretado por Halil İbrahim Ceyhan, para cuidar de sua família após sua partida.
Um dos momentos mais emocionantes ocorre no capítulo 111, quando Leyla encontra Civan já sem vida na cama. O desespero da personagem e a dificuldade em aceitar a perda são evidentes, e logo a família dele chega para compartilhar a dor do falecimento precoce. Essa cena representa uma ruptura significativa com o final conhecido da versão brasileira, que encerra com uma mensagem de reconciliação e esperança.
Diferentemente do final da produção original, onde Jorginho supera os conflitos do passado e constrói um futuro ao lado de Nina, a versão turca termina de forma sombria, com uma mensagem que reforça a temática de perda e luto.
Os últimos capítulos de “Leyla – Sombras do Passado” serão disponibilizados no Globoplay na próxima segunda-feira, dia 5. A novela turca é exibida de segunda a sábado, às 20h55, com reprise às 10h25, no canal Globoplay Novelas.